Cuisine recipient

En France, on peut trouver dans les magasins des collections completes de recipients etiquetes de divers mots anglais: coffee, tea, sugar... J'en ai d'ailleurs une serie a la maison. L'utilisation d'une langue etrangere est sensee montrer notre culture, ouverture d'esprit, classe ?

Bref, ici, c'est donc l'inverse et on trouve des produits etiquetes en francais. Mais comme il doit etre beaucoup plus difficile de trouver un interprete francais en Australie qu'un interprete anglais en France, les resultats peuvent parfois etre comiques.

C'est ici le cas pour une serie complete de tupperware :

"CUISINE RECIPIENT
Le plat d'une femme est tres delicieux.
Si cette vaisselle est utilisee,
il deviendra bon a cuire plus loin."

J'en ai meme achete deux tellement ca m'a fait rire :)

Pour defendre l'honneur de l'Australie neanmoins, je dois preciser que ce sont des produits chinois.

Comments

[Sébastien]

Bonjour Charlotte,
si vous voyez ce commentaire, cela m'aiderait énormément dans une recherche que je suis en train d'effectuer, si vous pouviez répondre à quelques questions.

- Je sais que c'est loin, mais peut-être pourrez-vous m'indiquer où vous avez trouvé ces récipients avec les inscriptions en français (ville, magasin...)

- J'aurai besoin d'une confirmation pour pouvoir m'en servir comme argument. Êtes-vous sûre qu'ils sont d'origine chinoise? (Est-ce qu'il pourrait être japonais par exemple?)

Si vous avez des détails (nom d'une marque associé à ces produits) je serais très intéressé d'en prendre connaissance également.

Je vous remercie de votre attention,
Sébastien